Nummer 25

1279 september 6
Typ
Varia
Teilen Sie diese Urkunde

Kurze Zusammenfassung

Der Dekan und das Kapitel der St.-Servatius-Kirche in Maastricht geben an, dass sie eine Urkunde des Verwalters und des Konvents von Sint-Gerlach in Houthem vom 6. September 1279 erhalten haben, und geben den Text wieder. In dieser Urkunde geht es um den Bau einer Mauer um das Kloster Sint-Gerlach.

Lateinischer Text der Urkunde

Universis presentes litteras inspecturis .. decanus et .. capitulum ecclesie beati Seruatii Traiectensis salutem in Domino sempiternam. 

Noveritis nos litteras .. prepositi et .. conventus sancti Gerlaci, ordinis Premonstratensis, super quodam contractu inter nos et ipsos habito recepisse per hec verba:

− − − (hierna volgt de tekst van infra nr. 24). 

Et quia hec que suprascripta sunt protestamur recepisse, sigillum ecclesie nostre ad causas in testimonium super eo presentibus fecimus apponi.

Actum et datum anno incarnationibus Domini ut supra.

Niederländische Übersetzung

Deken en kapittel van de Sint-Servaaskerk te Maastricht maken bekend dat zij een oorkonde van proost en convent van het premonstratenzerklooster Sint-Gerlach hebben ontvangen inzake een onderlinge overeenkomst met deze woorden:

− − − (hierna volgt de tekst van infra nr. 24). 

Het kapittel heeft bezegeld.

Gedaan en gegeven in het jaar zoals boven.

Genannte Personen
deken en kapittel van Sint-Servaas te Maastricht
proost en convent van Sint-Gerlach
Onze-Lieve-Vrouweklooster Sint-Gerlach te Houthem
Genannte Orte
Houthem
Ausgabe
Geertrui Van Synghel
Der folgende Text wird nicht übersetzt, wenn eine andere Sprache ausgewählt wird
Teilen Sie diese Urkunde

Partner

Spender

Familie Beijer
© 2022 WaarvanAkte.eu, eine Initiative der Stichting Limburgse Oorkonden
Erstellt von Hive Collective