Kurze Zusammenfassung
Hendrik, Franziskaner, Bischof von Chiemsee und Weihbischof von Hendrik III., Bischof von Lüttich, erklärt, daß er fünf Altäre in der Abtei Thorn geweiht hat. Für diese Altäre gewährt er - vom Tag der Weihe an - die folgenden dreißig Tage - allen, die Buße tun, einen Ablaß von hundert Tagen und ein vierzigtägiges Fasten. Ein ähnlicher Ablaß wird von nun an gewährt an jedem jährlichen Fest dieser Altarweihe, an den Festtagen zu Ehren Mariens für alle geweihten Altäre im Kloster und an den Tagen der Heiligen, denen ein Altar geweiht ist, sowie für alle Gläubigen, die dem Kloster beistehen wollen,
Lateinischer Text der Urkunde
Frater Henricus, ordinis fratrum minorum, Dei gratia Kiemensis episcopus venerabilis patris domini Henrici, Leodiensis episcopi, in pontificalibus vices gerens.
Universis presentes litteras inspecturis salutem in Filio Dei Vivi.
Noveritis nos anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo octavo, feria quinta ante Nativitatem beate Marie virginis, invocata Spiritus Sancti gratia quinque altaria in monasterio sancte Marie in Thoren consecrasse, dando de quolibet altari illo die et triginta diebus sequentibus omnibus vere penitentibus centum dies et unam carenam, in anniversariis etiam dedicationum dictorum altarium ac omnium aliorum altarium consecratorum in eodem monasterio in quatuor sollempnitatibus piissime virginis Marie ac in festis sanctorum in quorum honore dicta altaria sunt consecrata dictam indulgentiam largientes. Preterea omnibus Cristi fidelibus ad structuram et necessaria dicti monasterii manum adiutricem porrigentibus ex Omnipotentis Die gratia indulgentiam concedimus antedictam.
In cuius rei certitudinem presentem cartam conscribi fecimus sigilli nostri robore communitam.
Actum et datum in Thoren, anno et die superius memoratisa.
a hierna sluitingstekens A.
Niederländische Übersetzung
Hendrik, minderbroeder, bisschop van Chiemsee en wijbisschop van Hendrik, bisschop van Luik, maakt bekend dat hij op 6 september 1268 na aanroeping van de Heilige Geest vijf altaren in het klooster van de Heilige Maria in Thorn heeft gewijd, waarbij hij vanwege ieder altaar op die dag en de dertig daarop volgende dagen aan allen die oprecht berouw hebben een aflaat van honderd dagen en van een veertigdaagse vasten verleent, alsmede eenzelfde aflaat op de jaarfeesten van de wijdingen van de genoemde altaren en van alle andere gewijde altaren in het klooster op de vier plechtigheden van de zeer vrome maagd Maria en op de feestdagen van de heiligen, ter ere van wie de genoemde altaren gewijd zijn. Bovendien staat hij door de gunst van de almachtige God de genoemde aflaat toe aan alle gelovigen die helpen bij de bouw en de behoeften van het klooster.
Hendrik heeft bezegeld.
Gedaan en gegeven in Thorn op 6 september 1268.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
