Kurze Zusammenfassung
Der Beamte des Gerichts von Lüttich teilt mit, dass er das Testament von Goblio van Schinnen, Kanoniker von St. Peter in Lüttich, vom 1288.12.01 gesehen und gelesen hat.
Lateinischer Text der Urkunde
Universis presentes literas inspecturis ·· officialis curie Leodiensis salutem in Domino sempiternam.
Noveritis nos testamentum infrascriptum per copiam anno Domini M˚ CC˚ octuagesimo nono, feria tertia post Trinitatem, vidisse, tenuisse et legisse in hec verba:
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van infra nr. 34).
Item datum per copiam sub sigillo curie Leodiensis, anno Domini M˚ CC˚ octuagesimo nono, feria tertia post Trinitatem predictam.
Iohannes de Thoren per copiam.
Niederländische Übersetzung
De officiaal van het hof van Luik maakt bekend dat hij het ondergeschreven testament door middel van een afschrift op d.d. 7 juni 1289 heeft gezien en gelezen in deze woorden:
− − − (hierna volgt de tekst van infra nr. 34).
Gegeven door middel van een afschrift onder het zegel van het hof van Luik, op 7 juni 1289.
Jan van Thorn door een afschrift.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.png)
