Kurze Zusammenfassung
Koenrad, Erzbischof von Köln, verzichtet zu Gunsten der Abtei Kloosterrade auf seine Rechte an den Novalzehnten in Lommersum und anderswo in der Diözese sowie auf die Novalzehnten, die einige Ritter wie Christiaan van Ottenheim der Abtei verweigern, um den durch die Kölner Kriege verursachten Schaden zu lindern.
Lateinischer Text der Urkunde
Conradus Dei gratia sancte Coloniensis ecclesie archiepiscopus, sacri imperii per Ytaliam archicancellarius dilectis in Christo abbati et conventui Rodensis ecclesie ordinis sancti Augustini, Leodiensis dyocesis, salutem eternam in Domino.
Cum decimas novalium aput Lomunzheim vel alias in nostra dyocesi habeatis, in quibus nobis ius vendicare possemus, cumque etiam sint quidam milites, utpote Cristianus de Ottenheim seu alii qui, licet de agris cultis decimas vobis solvant, de novalibus que ipsi excoluisse dicuntur, decimas solvere contradicunt, de quibus nos intromittere seu de facto seu de iure possemus, nos optentu devotionis quam ad nos et nostram habetis ecclesiam, speciali vos favore et gratia prosequentes, volentes etiam aliquam per nos vobis fieri dampnorum recompensationem, que occasione guerrarum ecclesie Coloniensis nostris dinoscimini sustinuisse temporibus, vobis quicquid iuris de utrisque decimis prenotatis competere nobis posset, duximus absolute ac simpliciter remittendum volentes ut sine omni contradictione predictas in perpetuum decimas optineatis pacifice et quiete.
In huius ergo nostre concessionis testimonium litteram hanc conscribii et nostro sigillo fecimus communiri.
Datum et actum in castris coram Aquis, anno Domini Mo CCo XLo VIIIo.
Niederländische Übersetzung
Koenraad, aartsbisschop van Keulen en aartskanselier van Italië, maakt bekend dat abt en convent van Kloosterrade novale tienden hebben te Lommersum en elders in het bisdom, waarvan hij het recht zou kunnen opeisen. Ook zijn er enkele ridders, zoals Christiaan van Ottenheim, en anderen die weliswaar over de bebouwde akkers de tienden aan de abdij betalen, maar die weigeren novale tienden te betalen over de gronden die zij naar eigen zeggen zelf hebben ontgonnen en tegen wie Koenraad feitelijk of rechtens zou kunnen optreden. Omwille van de toewijding door de abdij aan Koenraad en zijn kerk én omdat hij wil dat de abdij een vergoeding krijgt voor de schade die men bij de oorlogen van de Keulse kerk heeft geleden, heeft Koenraad inzake beide voornoemde tienden afstand gedaan van elk recht dat hem zou kunnen toevallen en heeft hij de tienden geheel en onvoorwaardelijk aan de abdij Kloosterrade afgestaan om ze eeuwig zonder enige tegenspraak te bezitten.
Koenraad heeft bezegeld.
Gegeven en gedaan in het legerkamp voor Aken, [tussen 4 mei en 18 oktober] 1248.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
