Kurze Zusammenfassung
Die Schöffen von Maastricht bescheinigen, dass Jan van Cadier und Macharius, sein Sohn, auf einen auf ihrem Haus in Wyck (bei Maastricht) lastenden jährlichen Cijns von zehn Lütticher Schilling zugunsten von Aleid, Begine, Witwe des Dirk van Wyck, verzichtet haben.
Lateinischer Text der Urkunde
Nosa Godefridus Flormanni, Baldewinus Caseus et Robertus de Moneta, scabini Traiectenses, protestamur quod Iohannes de Cadirs et Macarius, eius filius, decem solidos Leodiensis annui census, recipiendos ad domum eorum, sitam in Wic, prope domum Martini de Forum, ad opus Aleidis, relicte Theoderici de Wic, beghine, guerpierunt et effestucarunt, in tantum quod satisfactum fuit per omnia. Warandiam prestare per annum et diem et iustam querelam deponere promiserunt et tantos denarios prestare dicte Aleidi et per tanti temporis spacium quantos ab ea receperint occasione dicte venditionis, si dictus census evincereb contingat, et quod Theodericum et Idam, eiusc pueros, cum ad etatem legitimum pervenerint, ad hoc inducent, quod dictum censum effestucabunt et renunciabunt in tantum quod satis erit. Et ad id faciendum Gosewinum de Ittere, eius sororium, constituit in debitorem Robertum, scabinum predictum, et Iohannem de Susghen in fidei[us]sores. Qui census persolvetur pro dimidietate in Nativitate beati Iohannis et pro reliqua dimidietate in Nativitate Domini.
Datum in vigilia Marci ewangeliste, anno Domini M° CC° octagesimo octuagesimod.
Niederländische Übersetzung
Godfried, (zoon) van Florens, Boudewijn Caseus en Robert de Moneta, schepenen van Maastricht, maken bekend dat Jan van Cadier en zijn zoon Macharius afstand hebben gedaan van een jaarlijkse cijns van tien schelling Luiks, te ontvangen uit hun huis in Wyck, bij het huis van Maarten de Forum, ten behoeve van Aleid, weduwe van Dirk van Wyck, begijn, en zoveel hebben gedaan dat aan alle eisen is voldaan. Zij hebben beloofd vrijwaring te verstrekken binnen jaar en dag, een rechtmatige klacht af te doen en zoveel penningen te overhandigen aan Aleid over een evenlange tijdspanne als ze van haar hebben ontvangen voor de verkoop, indien deze cijns zou worden uitgewonnen. Ook zullen ze Dirk en Ida, hun kinderen, overhalen om afstand te doen van de cijns zoveel als voldoende zal zijn, wanneer zij tot de jaren des onderscheids zijn gekomen. En om dit te bewerkstelligen heeft Jan zijn zwager, Gozewijn van Itteren, als schuldenaar aangesteld en Robert de Moneta en Jan van Susghen als borgen. De ene helft van de cijns moet worden betaald op 24 juni, de andere met Kerstmis.
Gegeven op 24 april 1288.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
