Kurze Zusammenfassung
Bonaventura, Bischof von Ceos, Weihbischof von Jan (IV. van Vlaanderen), Bischof von Lüttich, teilt dem Propst, dem Dekan und dem Sint-Servaaskapittel in Maastricht mit, dass er denjenigen einen einjährigen Ablass gewährt, die nach der Beichte und der Kommunion die Sint-ServaasKirche an den Festen des heiligen Servatius, Monulfus und Gondulfus, der Weihe der Kirche und der Übertragung der Reliquien von Sint-Servaas besuchen.
Lateinischer Text der Urkunde
Bonauenturaa, episcopus Encensis, vices gerens domini Iohannis, Dei gratia Leodiensis episcopi, viris venerabilibus et discretis preposito, decano totique capitulo ecclesie Sancti Seruatii Traiectensis, Leodiensis dyocesis, ac universis ad quos presentes littere pervenerint, salutem in Domino sempiternam.
Licet is de cuius munere venit ut sibi a suis fidelibus digne ac laudabiliter serviatur, de habundantia pietatis sue, merita supplicum excedens, et vota bene sibi servientibus maiora multa retribuat quam valeant promereri.
Nos tamen excellentia sanctitatis sancti Seruatii, ecclesie vestre patroni, necnon et pia vestra devotione affecti, quoslibet Christi fideles quibusdam allectivisb, indulgentiis scilicet et remissionibus ad caritatem attrahere et ad pietatis opera invitare desiderantes, omnibus vere penitentibus et confessis qui in vigilia et in die festivitatis sancti Seruatii et in octavis eiusdem festivitatis et in festivitate sanctorum presulum Monulfi et Gondulphi et per octo dies precedentes, necnon et in vigila et die dedicationis eiusdem ecclesie et per octo dies subsequentes et singulis diebus octavarum predictarum, necnon in die translationis beati Seruatii predicti, qui causa devotionis ad dictam ecclesiam accesserint, divinam propitiationis gratiam petituri, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum Eius confisi suffragiis, unum annum de iniuncta penitentia misericorditer relaxamus.
Datum anno Domini M° CC° LXXX° octavo, feria tertia post Reminiscere.
In cuius rei testimonium hiis litteris sigillum nostrum duximus apponendum.
Niederländische Übersetzung
Bonaventura, bisschop van Ceos, wijbisschop van Jan, bisschop van Luik, maakt aan proost, deken en kapittel van Sint-Servaas te Maastricht bekend dat hij, aangedaan door de uitmuntende heiligheid van hun kerkpatroon de heilige Servaas en door hun devotie, één jaar van de opgelegde boete vermindert voor allen die echt berouw hebben en hebben gebiecht, en die op het feest van Sint-Servaas en in het octaaf ervan, op het feest van de bisschoppen Monulfus en Gondulfus en gedurende acht dagen eraan voorafgaand, op de nachtwake en de wijdingsdag van de Sint-Servaaskerk en gedurende de acht daaropvolgende dagen en op de afzonderlijke dagen van de genoemde octaven en ook op de dag van de translatie van Sint-Servaas, uit devotie naar deze kerk komen om de goddelijke gunst van verzoening te vragen.
Gedaan op 24 februari 1289.
Bonaventura heeft bezegeld.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
