Kurze Zusammenfassung
Lambert van Maastricht, genannt van Sint-Hilarius, öffentlicher Notar, bescheinigt, dass in Anwesenheit von Zeugen und des Dekans und Kapitels von Sint-Servaas in Maastricht einerseits und von Udo van Colmont, Pfarrer von Heer, andererseits eine Urkunde verlesen wurde, in der Udo zugunsten der Kirche von Sint-Servaas auf alle Rechte verzichtet, die er an den Novalzehnten in Heer haben könnte, und dass Udo erklärt hat, dass dies alles wahr ist.
Lateinischer Text der Urkunde
Ina nomine Domini nostri Ihesu Christi, amen.
Anno a Nativitate Eiusdem millesimo ducentesimo nonagesimo secundo, indictione quinta, mensis augusti die sextadecima, in presentia mei notarii et testium subscriptorum ad hoc vocatorum et rogatorum constitutis personaliter venerabilibus viris et discretis .. decano et capitulo ecclesie Sancti Seruatii Traiectensis, Leodiensis dyocesis, videlicet domino Renardo, decano predicto, dominis Daniele de Hammale, Hermanno, camerario, et Conrado de Nithusen, canonicis dicte ecclesie Sancti Seruatii, pro se et suo capitulo ac singulis de capitulo, ex parte una et discreto viro domino Udone de Colmunt, investito ecclesie de Here, eiusdem dyocesis, ex altera, et lecta ibidem coram ipsis partibus quadam cedula, per quam idem Udo presentialiter loquebatur sub tali tenore:
Universis presentes litteras inspecturis Udo, investitus de Here, Leodiensis dyocesis, salutem in Domino sempiternam.
Cum venerabiles viri .. decanus et capitulum ecclesie Sancti Seruatii Traiectensis, dicte dyocesis, infra fines parrochie de Here predicte ecclesie decimam antiquam levaverint et receperint per se vel per suum nuncium a tempore a quo non exstat memoria, tamquam ad se pertinentem et eam adhuc levent et percipiant et de ea disponant tamquam sua pro sue libito voluntatis, et hoc fuerit et sit notorium et manifestum in parrochia predicta et locis vicinis, excepto quod decima sedecim bonuariorum, sitorum in villa de Trembliet infra metas dicte parrochie, et etiam decima minor in villis de Ambey et de Bemele, sitis infra metas dicte parrochie, ad ecclesiam meam predictam ab antiquo pertinuit et adhuc pertinet, quia incertum est et michi dubium, utrum decima novalium in mea parrochia predicta ad ecclesiam meam predictam pertineat vel ad ipsos .. decanum et capitulum, tam pro eo quod ipsi .. decanus et capitulum ipsorum novalium decimam levaverunt per spatium vigintiquinque annorum et amplius et adhuc sunt in possessione eam levandi et adhuc levant, quam etiam ratione suorum privilegiorum, placet michi quod ipsi .. decanus et capitulum ipsorum novalium decimam exnunc inantea levent et percipiant et omni iuri, si quod michi competit in eadem decima, renuntio ad opus ecclesie Sancti Seruatii predicte et promitto, data fide corporali, quod ipsos decanum et capitulum exnunc inantea non impediam per me vel per alium occasione dicte decime novalium, nec aliquid iuris exnunc reclamabo in eadem, renuntians omni exceptioni doli mali, circumventionis, lesionis, beneficio restitutionis in integrum et omni auxilio quod michi prodesse posset circa premissa et ipsis .. decano et capitulo obesse.
Dictus Udo omnia et singula in dicta cedula contenta et superius expressa esse vera et ipsa contenta in dicta cedula sibi modo predicto placuerunt, promittens fide ab ipso interposita corporali in manu dicti .. decani, stipulatione interveniente, quod ipsos .. decanum et capitulum exnunc inantea per se vel per alium non impediet occasione decime novalium de qua superius mentio habetur, et renuntiavit omni exceptioni doli mali, circumventionis et aliis superius contentis.
Et ad maiorem securitatem promisit dictus Udo sigillum suum proprium huic instrumento publico apponere in testimonium veritatis.
Actum Traiecti, in capitulo ecclesie Sancti Seruatii predicte, presentibus dominis Francone, custode dicte ecclesie Sancti Seruatii, Eustasio, vicario de Here, presbyteris, magistro Henrico, rectore scolarum, et Henrico dicto Simplex, clericis, ad hoc vocatis et rogatis testibus.
Etb ego Lambertus de Traiecto dictus de Sancto Hylario, publicus imperiali auctoritate notarius, premissis omnibus interfui, premissa fideliter scripsi et publicavi meoque signo consueto signavi rogatus.
Ego vero Udo, investitus ecclesie de Here predicte, ad maiorem roboris firmitatem sigillum meum proprium presenti scripture publice apposui in testimonium omnium premissorum.
Actum et datum anno Domini, indictione, mense et die predictisc.
Niederländische Übersetzung
Op 16 augustus 1292 is ten overstaan van notaris Lambert van Maastricht genaamd van Sint-Hilarius en van getuigen aan Reinhard, deken van het Sint-Servaaskapittel te Maastricht, en de kanunniken Daniel van Hamal, Herman, beheerder van de financiën, en Koenraad van Nythusen enerzijds, en Udo van Colmont, pastoor van Heer, anderzijds een document voorgelezen waarin Udo persoonlijk het volgende uitsprak:
Aangezien deken en kapittel van Sint-Servaas binnen de parochiegrenzen van Heer de oude tiend van Heer hebben geheven en sinds mensenheugenis persoonlijk of via hun bode hebben ontvangen, zoals die hen toebehoort en ze die tot nu toe heffen en ontvangen en naar hun goeddunken vrij over beschikken, en aangezien dit bekend en duidelijk is in deze parochie en de naburige plaatsen, uitgezonderd dat binnen de grenzen van de parochie van Heer de tiend van zestien bunder in Terblijt, alsmede de kleine tiend in Amby en Bemelen van oudsher tot de kerk van Heer heeft behoord en nog behoort, en omdat het voor Udo onzeker en twijfelachtig is of de novale tiend in zijn parochie aan zijn eigen kerk toekomt danwel aan de deken en het kapittel, zowel omdat zij de novale tiend gedurende vijfentwintig jaar en meer hebben geheven, nog bezitten en heffen als op grond van hun privileges, gaat hij ermee akkoord dat deken en kapittel de novale tiend voortaan heffen en ontvangen en doet hij afstand van ieder recht dat hem in die tiend toekomt ten behoeve van de Sint-Servaaskerk. Ook belooft hij onder ede dat hij deken en kapittel voortaan niet persoonlijk of via iemand anders zal hinderen inzake deze novale tiend en dat hij vanaf dit moment geen recht op deze tiend zal opeisen. Hij doet afstand van alle excepties doli mali, circumventionis, lesionis, van het beneficie tot herstel in de oorspronkelijke toestand en van elk hulpmiddel dat hem tot voordeel en het kapittel tot nadeel kan strekken.
Udo heeft onder ede in de hand van de deken verklaard dat alles in het voorgaande document waar is, dat hij het eens is met de inhoud en beloofd dat hij deken en kapittel voortaan niet zelf of via iemand anders zal hinderen inzake de genoemde tiend; en hij heeft afstand gedaan van alle excepties doli mali, circumventinis en bovengenoemde andere.
Udo heeft beloofd de notarisakte te bezegelen.
Gedaan te Maastricht, in het Sint-Servaaskapittel, in aanwezigheid van de priesters Frank, koster van Sint-Servaas, en Eustaas, plaatsvervangend pastoor van Heer, en de clerici meester Hendrik, schoolmeester, en Hendrik Simplex (de Eenvoudige).
Lambert van Maastricht genaamd van Sint-Hilarius, openbaar notaris, heeft dit geschreven, openbaar gemaakt en met zijn waarmerk gesigneerd.
Udo, pastoor van Heer, heeft bezegeld.
Gedaan en gegeven op 16 augustus 1292.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
