Nummer 11
Kurze Zusammenfassung
Heinrich II., Bischof von Lüttich, bestätigt die Schenkung der Kirche von Lommersum mit der gesamten dos, familia und den Zehnten durch die Nachkommen von Jutta, der Ehefrau des Herzogs Walram II. van Limburg, an die Abtei Kloosterrade, die Jutta bei ihrem Eintritt in die Abtei übertragen hatte.
Lateinischer Text der Urkunde
Patres ęcclesiarum subditorum suorum maximeque religiosorum possessiones quas legittima traditione suscepisse cognoscuntur, defendere, manutenere et confirmare convenit. Ad hoc enim a Deo sublimatos et ab ipsis personis ecclesiasticis capiti suo impositos semper meminisse decet.
Eapropter ego Heinricus huius nominis secundus Dei gratia Leodiensium episcopus notum facio tam presentibus quam futuris quod domina Ivtta nobilissima matrona, uxor ducis Gvalerammi de Lemburg contulit se ad Rodensem ęcclesiam mutato habitu et promissa obędientia secundum regulam beati Augustini et tenorem canonicę professionis tradiditque propria manu assentientibus filiis suis domino Heinrico et Gerardo prefatę Rodensi ęcclesię ęcclesiam in Lomunsdesheim cum omni dote sua et familia eiusdem ęcclesię et decimis ad eam pertinentibus. Cum vero viam universę carnis fuisset ingressa, caritate ipsius castissimę matronę et filiorum illius veni Rode ad sepulturam eius. Qua sollempniter impleta predicti filii eiusdem Heinricus et Gerardus et filiolus domini Heinrici eiusdem nominis, Arnoldus quoque filius R#berti {vervang # door v met superieure o erboven} comitis de Lunneburg natus ex domina Beatrice filia prefatę dominę et Theodericus filius Ekeberti comitis de Titkelenburg natus ex alia filia prefatam ęcclesiam in Lomunsdesheim Rodensi ęcclesię legittima donatione tradiderunt.
Quam donationem presentibus quamplurimis viris religiosis et nobilibus Wibaldo abbate Stabulensi, Stephano abbate Sancti Iacobi, Onulfo abbate Půrcetensi, Euerwino preposito Steinueldensi, Gozeuvino de Falkenberg, C#nrado {vervang # door v met superieure o erboven} de Daleheim, Lamberto de Lureche, cum abbate Erpone et fratribus ęcclesię propria manu suscepi et omnibus qui aderant astipulantibus, banno nostro confirmavi et cartę huius adtestatione cum sigilli nostri impressione interposito anatemate roborare studui.
Acta sunt hęc anno dominicę incarnationis Mo Co Lo primo, indictione XIIIIma, epacta prima, concurrente VIIma.
Niederländische Übersetzung
Hendrik II, bisschop van Luik, maakt bekend dat vrouwe Jutta, echtgenote van Walram, hertog van Limburg, ingetreden was in de abdij Kloosterrade, gehoorzaamheid had beloofd volgens de regel van Sint-Augustinus en in overeenstemming met de canonieke gelofte en met instemming van haar zonen, heer Hendrik en Gerard, eigenhandig de kerk te Lommersum aan de abdij had overgedragen met de gehele huwelijksgift, de familia van die kerk en de bijbehorende tienden. Na haar overlijden kon haar graf te Kloosterrade bezocht worden uit liefde voor deze vrome vrouw en haar zonen. Na de plechtige begrafenis hebben haar zonen Hendrik en Gerard, evenals Hendrik, de jonge zoon van heer Hendrik, en Arnold, zoon van Robert, graaf van Lüneburg, geboren uit Beatrix, Jutta’s dochter, en Diederik, zoon van Egbert, graaf van Tecklenburg, geboren uit een andere dochter, de kerk te Lommersum aan de abdij Kloosterrade geschonken.
Hendrik heeft deze schenking eigenhandig ontvangen in aanwezigheid van de volgende geestelijken en edelen: Wibold, abt van Stavelot, Steven, abt van St.-Jacob, Onulf, abt van Burtscheid, Everwijn, proost van Steinfeld, Goswijn van Valkenburg, Koenraad van Dalhem, Lambert van Lürken en abt Erpo en de broeders van Kloosterrade. Met instemming van al deze aanwezigen, heeft Hendrik dit met zijn ban bevestigd en bezegeld.
Gedaan [tussen 25 december 1150 en 24 december] 1151.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
