Kurze Zusammenfassung
Friedrich II., Erzbischof von Köln, bestätigt die Schenkung der Kirche zu Lommersum mit der gesamten dos, familia und dem Zehnten durch die Nachkommen Juttas, der Gemahlin des Herzogs Walram II. von Limburg, an die Abtei Kloosterrade, die Jutta bei ihrem Eintritt in die Abtei der Abtei übertragen hatte; im Anschluss an Erzbischof Arnold I. bestätigt er der Abtei auch den Besitz mehrerer namentlich genannter Güter.
Lateinischer Text der Urkunde
Ęcclesiastici regiminis auctoritate monemur ut ęcclesiarum iura ipsis conservare debiti fervoris alacritate conemur, ut, dum eas contra malos quibus per se resistere nequeunt, tuemur, ab imminentibus animarum nostrarum periculis ubi nostra deficiunt merita, earum orationibus adiuvemur.
Proinde ego Fridericus huius nominis secundus Dei gratia sanctę Coloniensis ecclesię archiepiscopus notum facio omnibus tam presentibus quam futurris quod domina Iutta nobilissima matrona, uxor ducis Gualerammi de Lemborg tradidit propria manu assentientibus filiis suis Heinrico et Gerardo Rodensi ęcclesię ęcclesiam in Lomunsheim cum omni dote et familia eiusdem ęcclesię et decimis ad eam pertinentibus. Cum vero predicta matrona viam universe carnis fuisset ingressa, in Rodensi ęcclesia sepulta est, ubi predicti filii eiusdem dominę Heinricus et Gerardus et filius domini Heinrici eiusdem nominis, Arnoldus quoque filius Ruberti de Lůnenbůrg natus ex domina Beatrice filia ipsius dominę necnon et Teodericus filius Ekeberti comitis de Tikkenlenbůrg natus ex alia filia prefatam ęcclesiam in Lomunsheim Rodensi ęcclesię a matre et avia sua datam legittima donatione iterato tradiderunt.
Quam donationem tunc temporis, quamvis iuvenis essem, factam certissime cognovi. Post annos vero aliquos ex privilegio karissimi fratris nostri Heinrici episcopi Leodiensis, qui predictam dominam terrę commendavit et huic delegationi interfuit, plenius didici. Amore igitur conservandę veritatis, cum predictam donationem Rodensis ęcclesia in pace possideret, cartam presentem fieri volui quam et sigillo nostro roboravi et banno episcopali confirmavi, eadem presenti confirmans carta, quę predecessor meus primus Arnoldus confirmavit, ipsi ęcclesię: allodium videlicet quod ab ęcclesia de Lunnecho in Ambele predicta Rodensis acquisivit ęcclesia et quod a Ruberto et Gerardo ibidem emerunt; item allodium Iohannis in Burne et allodium Werneri in Mercene et quicquid eadem ecclesia ibi et in Endenstorp possidet, triginta scilicet diurnales de allodio Gerardi sacerdotis et filii ipsius ęcclesię et decem que Heindenricus addidit, et duodecim quę Gůnterus, decem etiam que Herimannus dederunt; allodium similiter quod ab ęcclesia Floreffiensi in Hoyngen et a Karolo triginta tres diurnales in eadem villa, diebus meis Rodensis emit ęcclesia. Decem quoque diurnales quos Constantinus de Sevenich cum filia sua Agnete dedit.
Facta est autem hec carta anno dominicę incarnationis Mo Co Lo VIIIo, indictione VIa, epacta XaVIIIa, c[oncurrente ***] [anno] episcopatus mei secundo.
Niederländische Übersetzung
Frederik II, aartsbisschop van Keulen, maakt bekend dat vrouwe Jutta, echtgenote van hertog Walram van Limburg, met instemming van haar zonen, heer Hendrik en Gerard, de kerk te Lommersum met de gehele huwelijksgift, de familia en de bijbehorende tienden van die kerk heeft overgedragen aan de abdij Kloosterrade. Nadat Jutta overleden was, is zij in de abdij Kloosterrade begraven. Daar hebben haar zonen Hendrik en Gerard, evenals Hendrik, zoon van Hendrik, Arnold, zoon van Robert van Lüneburg, geboren uit Beatrix, Jutta’s dochter, evenals Diederik, zoon van Egbert, graaf van Tecklenburg, geboren uit een andere dochter, de kerk te Lommersum, door hun moeder en grootmoeder geschonken, opnieuw geschonken aan de abdij Kloosterrade.
Frederik II weet zeker dat deze schenking toentertijd is gedaan, hoewel hij nog een jonge man was. Na enige jaren heeft hij dit vollediger begrepen uit de oorkonde van zijn broer Hendrik, bisschop van Luik, die Jutta begraven heeft en betrokken was bij deze machtiging. Aangezien de abdij Kloosterrade deze schenking vredig bezat, heeft Frederik omwille van het bewaren van de waarheid deze oorkonde doen opstellen, bekrachtigd met zijn zegel en bevestigd met de bisschoppelijke ban.
Tevens bevestigt Frederik wat zijn voorganger Arnold aan de abdij Kloosterrade heeft bevestigd, namelijk: het allodium te Ameln, dat de abdij ontving van de kerk van Lonnig en dat zij kocht van Robert en Gerard aldaar; daarnaast het allodium te Borr van Jan, het allodium te Merz van Werner en al wat de kerk daar en in Engelsdorf bezit, namelijk dertig morgen uit het allodium van Gerard, priester en zoon van hetzelfde klooster, en tien (morgen) die Heiderik toevoegde, twaalf (morgen) die Gunther schonk en nog eens tien (morgen) die Herman overdroeg. Op dezelfde manier kocht de abdij ten tijde van Frederik het allodium van de abdij van Floreffe te Hoengen en drieëndertig morgen van Karel te Hoengen. Constantijn van Sevenich heeft met zijn dochter Agnes tien morgen geschonken.
Gedaan [tussen 25 december 1157 en 15 december] 1158.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
