Kurze Zusammenfassung
Die Kirche von Kortessem trat ihre großen und kleinen Zehnten von Riemst an die Abtei Kloosterrade ab und tauschte dafür die Zehnten eines anderen, näher gelegenen Ortes.
Lateinischer Text der Urkunde
Universis ad quos presentes littere pervenerint, ecclesia de Curterce cognoscere veritatem.
Notum esse volumus quod nos quicquid iuris habebamus tam in maiori quam minori decima ville de Rimst propter commodum ecclesie nostre domui de Rode cum omni integritate contulimus pro reconpensatione alterius decime nobis utilius et vicinius locate in perpetuum possidendum.
Ne autem factum nostrum processu temporis inpediri valeat vel mutari, presentes litteras ecclesie nostre Curterce et decani et ecclesie Tungrensis sigillorum munimine duximus roborandas.
Huius facti testes sunt Iacobus, Baldewinus, Domitianus canonici ecclesie Curterce, Wilhelmus cellerarius, Conradus, Cornelius prior Scarnensis, Baldewinus fratres ecclesie Rodensis et alii quamplures.
Acta sunt hec Leodii in claustro maioris ecclesie, anno verbi incarnati millesimo ducentesimo tricesimo IIIo, pridie kalendas iunii.
Niederländische Übersetzung
De kerk van Kortessem maakt bekend dat zij al haar recht in de grote en de kleine tienden van Riemst voor haar gemak voor eeuwig heeft overgedragen aan de abdij Kloosterrade als compensatie voor een andere tiend die nuttiger voor haar is en dichterbij is gelegen.
De kerk van Kortessem en de deken en de kerk van Tongeren hebben bezegeld.
Als getuigen waren aanwezig: Jacob, Boudewijn en Domitianus, kanunniken van de kerk van Kortessem, Willem, keldermeester, Koenraad, Cornelis, prior van Scharn, en Boudewijn, broeders van Kloosterrade en vele anderen.
Gedaan in de domkerk te Luik, op 31 mei 1233.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
