Kurze Zusammenfassung
Papst Gregor IX. bestätigt, dass der Erzbischof von Köln dem Besitz der Kirchen von Lommersum, Afden und Setterich durch die Abtei Kloosterrade zugestimmt hat, über die die Abtei das Patronatsrecht hat.
Lateinischer Text der Urkunde
Gregorius episcopus, servus servorum Dei dilectis filiis . . abb[ati] et conventui ecclesie Rodensis ordinis sancti Augustini, Leodiensis diocesis salutem et apostolicam benedictionem.
Cum a nobis petitur quod iustum est et honestum, tam vigor equitatis quam ordo exigit rationis, ut id per sollicitudinem officii nostri ad debitum perducatur effectum.
Eapropter, dilecti in Domino filii, vestris iustis postulationibus grato concurrentes assensu de Lomenzheim, de Afden et de Settherich ecclesias cum pertinentiis earundem, in quibus ius patronatus proponitis vos habere, quas . . archiepiscopus Coloniensis locorum ipsorum diocesanus capituli sui accedente consensu vobis in usus proprios retinendas pia et provida liberalitate concessit, prout in litteris inde confectis plenius dicitur contineri, sicut eas iuste ac pacifice possidetis, vobis et per vos ecclesie vestre auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus, proviso quod de proventibus ipsarum ecclesiarum sacerdotibus perpetuo in eis Domino servituris congrua portio assignetur, ex qua commode sustentari valeant ac episcopalia et earundem ecclesiarum onera alia supportare.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere vel ei ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum Eius se noverit incursurum.
Datum Viterbii, XIII kalendas iunii, pontificatus nostri anno undecimo.
Niederländische Übersetzung
Paus Gregorius stemt in met het gerechtvaardigd verzoek van abt en convent van Kloosterrade om de kerken van Lommersum, Afden en Setterich met hun toebehoren, waarvan zij zeggen het patronaatsrecht te bezitten, voor hun eigen gebruik te houden. De aartsbisschop van Keulen had hen met instemming van het diocesaan kapittel toegestaan om deze kerken rechtens en in vrede te bezitten, zoals blijkt uit de oorkonde die hierover is opgemaakt. De paus heeft dit bevestigd op voorwaarde dat uit de opbrengsten van deze kerken eeuwig een passend deel wordt toegewezen aan de priesters die God daar zullen dienen, waaruit zij zich met gemak kunnen onderhouden en de lasten voor de bisschop en andere lasten van hun kerken kunnen dragen.
Gegeven te Viterbo, op 20 mei 1237.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
