Kurze Zusammenfassung
Abt Koenraad und der Konvent von Kloosterrade verkaufen einige Flächen Ackerland in Büllesheim für achtzehn Mark Keuls an das Kloster Marienthal, das diese Güter zuvor von der Abtei gepachtet hatte.
Lateinischer Text der Urkunde
Cunradus Dei gratia abbas totusque ecclesie Rodensis conventus omnibus presens scriptum inspecturis in perpetuum.
Ad evitandam, que suboriri solet in gestis hominum, calumpniam felix est custodia litterarum que rerum seriem inmutabili loquitur veritate.
Notum itaque facimus universis tam presentibus quam futuris quod, cum ecclesia Vallis Sancte Marie de quibusdam agris quos in parrochia Bullinsheim habebamus, sex maldra siliginis et totidem avene nobis annuatim in pensione persolveret, nos cum sana deliberatione et de conmuni consensu eosdem agros et pensionem inde debitam pro decem et octo marcis Coloniensium denariorum vendidimus ecclesie memorate. Quia vero prenominatam pecuniam nos integraliter recepisse et in usus nostros convertisse profitemur, ne super hac venditione seu emptione in posterum aliquis dubietatis scrupulus possit suboriri, ecclesie supradicte dedimus presentes litteras nostris sigillis roboratas.
Actum anno Domini M CC LX secundo, in die beatorum Petri et Pauli apostolorum.
Niederländische Übersetzung
Koenraad, abt, en het convent van Kloosterrade maken bekend dat het klooster Marienthal hen een jaarlijkse pacht van zes malder graan en evenveel haver verschuldigd is uit enkele akkers die de abdij in de parochie Büllesheim bezat en dat zij daarom na rijp beraad en met algehele instemming deze akkers en de daaruit verschuldigde pacht aan het klooster hebben verkocht voor achttien mark Keuls. Abt en convent van Kloosterrade hebben de koopsom ontvangen en ten eigen bate aangewend.
Abt en convent hebben bezegeld.
Gedaan op 29 juni 1262.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
