Kurze Zusammenfassung
Die Schöffen von Maastricht beurkundeten, dass Jan de Molendino und Mathilde, seine Ehefrau, einen jährlichen Cijns von achtzehn Lütticher Schilling und einem halben Kapaun, die auf der Scheermolen in Maastricht lastet und vom Sint-Servaasgasthuis abhängt, an Garsilius, den Pfarrer der Sint-Joris (kapel) in Maastricht, verkauft haben.
Lateinischer Text der Urkunde
Nosa Renerus et Olbertus, scabini Traiectenses, protestamur quod coram nobis constituti Iohannes de Molendino et Mectildis, eius uxor, vendiderunt domino Garsilio, presbitero Sancti Georgii, decem et octo solidos Leodiensis et dimidium caponem annui census ad molendinum quod dicitur scermolen, quod movet ab hospitale Sancti Seruatii, de quo censu idem Iohannes et uxor eius predicta ad opus dicti Garsilii wuerpierunt et effestucaverunt tantumque faciendo quod satisfactum fuit per omnia. Warandiam prestare per annum et diem iustamque querelam deponere promiserunt iuxta modum et consuetudinem ville. Inde est fideiussor Iohannes Suevus, noster conscabinus.
Datum anno Domini Mo CCo LXXo octo, in ocatava Processi et Martinianib.
Niederländische Übersetzung
Reinier en Olbert, schepenen van Maastricht, maken bekend dat ten overstaan van hen Jan de Molendino (van de Molen) en Mathilde, zijn echtgenote, een jaarlijkse cijns van achttien schelling Luiks en een halve kapoen, gevestigd op de molen die scheermolen wordt genoemd en afhangt van het Sint-Servaasgasthuis, hebben verkocht aan Garsilius, priester van de Sint-Joris(kapel). Jan en zijn echtgenote hebben ten behoeve van Garsilius afstand gedaan van deze cijns en ze hebben zoveel gedaan dat aan alle eisen is voldaan. Zij hebben beloofd vrijwaring te verstrekken en elke rechtmatige klacht binnen jaar en dag af te doen volgens de wijze en gewoonte van de stad Maastricht. Hiervoor staat Jan Suevus, hun medeschepen, borg.
Gedaan op 9 juli 1278.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
