Kurze Zusammenfassung
Die Schöffen von Maastricht beurkunden, dass Arnoud, Diener der Sint-Servaaskirche in Maastricht, seine Frau und seine Kinder auf einen jährlichen Cijns von einer Lütticher Mark , die auf seinem Wohnsitz (in Maastricht) lastet, zugunsten des Dekans und des Kapitels von St. Servaas verzichten.
Lateinischer Text der Urkunde
Universisa presentes litteras inspecturis Baldewinus Caseus et Iohannes Sueuus, scabini Traiectenses, salutem et scire veritatem.
Noverint universi et singuli quod interfuimus tamquam scabini et specialiter ad hoc vocati vidimus et audivimus ubi coram nobis personaliter constitutus Arnoldus, officiatus ecclesie Sancti Seruacii Traiectensis, uxor sua et eorundem pueri iure hereditario effestucaverunt et sollempniter renunciaverunt unam marcham Leodiensis annui census ad opus decani et capituli ecclesie predicte, accipiendam et habendam semper in anno quolibet in die Omnium Sanctorum in perpetuo super domum quam idem Arnoldus nunc inhabitat, que fuerat olim Wouttuli, eius soceris, sine aliqua requisitione accipienda vel tradenda, immediate post quindecim solidos Leodiensis et quatuor capones census qui solvuntur loco allodii domino fundi eiusdem domus. Et tantum fecerunt quod per omnia satisfactum fuerat tempore effestucationis decano et capitulo predictis. Warandiam enim prestare et omnes iustas querelas deponere infra annum et diem, tantosque denarios concedere pro longitudine tanti temporis quantos pro venditione census superius nominati dinoscitur recepisse, si infra annum et diem eviceretur, quod wulgo dicitur bescodden, idem Arnoldus prefatis decano et capitulo promisit. Et pro hoc faciendum constuitb eisdem in fideiussores nos Baldewinum et Iohannem, scabinos predictos.
Actum in crastino Nativitatis beati Iohannis Baptiste anno Domini M° CC° LXXXmo quintoc.
Niederländische Übersetzung
Boudewijn Caseus en Jan Suevus, schepenen van Maastricht, maken bekend dat zij als schepenen aanwezig waren en hebben gezien en gehoord dat Arnoud, dienaar van de Sint-Servaaskerk te Maastricht, zijn echtgenote en hun kinderen erfrechtelijk afstand hebben gedaan en plechtig afgezien van een jaarlijkse cijns van één mark Luiks ten behoeve van deken en kapittel van de Sint-Servaaskerk, elk jaar eeuwig te ontvangen op Allerheiligen uit het huis waar Arnoud nu woont en dat van wijlen Woutulus, zijn schoonvader was, en dit zonder enig gewin te ontvangen of te betalen onmiddellijk na de cijns van vijftien schelling Luiks en vier kapoenen als jaarlijkse cijns voor een allodium aan de grondheer van het huis. En zij hebben zoveel gedaan dat ten tijde van de afstand in alle opzichten aan deken en kapittel is voldaan. Arnoud heeft beloofd vrijwaring te verstrekken aan deken en kapittel en elke rechtmatige klacht binnen jaar en dag af te doen; en indien de cijns binnen jaar en dag zal worden uitgewonnen, wat in de volkstaal bescodden wordt genoemd, zal hij zoveel penningen moeten afstaan aan deken en kapittel over een evenlange tijdspanne als hij voor de verkoop van de cijns onder zich heeft gehouden. En om dit te bewerkstelligen heeft hij de schepenen Jan Suevus en Boudewijn Caseus als borgen aangesteld.
Gedaan op 25 juni 1285.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
