Kurze Zusammenfassung
Die Schöffen von Maastricht beurkunden, dass Gerard van Boxberc einen jährlichen Cijns von achtzehn Lütticher Schilling, die auf dem Haus von Reinier, dem Sohn des verstorbenen Anton, lastet, zugunsten von sechs Altären in der Stint-Servaaskirche in Maastricht überträgt.
Lateinischer Text der Urkunde
Nosa Olbertus, Godefridus Cristophori et Robertus de Moneta, scabini Traiectenses, notum facimus universis quod coram nobis constitutus Gerardus de Boxberc effestucavit coram nobis decem et octo solidos Leodiensis annui census, recipiendos omni anno ad domum Reneri, quondam filii Antonii, que fuerat Godefridi de Wilre cum eius uxore et pueris, ad opus sex altarium in ecclesia Sancti Seruatii Traiectensis, videlicet in cripta, subtus Sanctam Crucem, Sancti Nicholai, Sancti Laurencii, in medio ecclesie et supra novam fabricam, et solempniter renunciarunt in tantum quod satisfactum fuit per omnia. Warandiam prestare per annum et diem et iustam querelam deponere promisit idem Gerardus iuxta quod consuetum est fieri, et nomine allodii dicta bona vendidit et hoc warandizabit. Item promisit tantos denarios mutuare, si evinciatur census predictus, quantos receperit occasione dicte venditionis et per tanti temporis spatium. Super quibus condicionibus omnibus et singulis omnia bona sua idem Gerardus titulo pignoris obligavit.
In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus duximus apponenda.
Datum anno Domini M° CC° octogesimo quinto, sabbatumb post Remigii.
Niederländische Übersetzung
Olbert, Godfried Christofori en Robert de Moneta, schepenen van Maastricht, maken bekend dat ten overstaan van hen Gerard van Boxberc afstand heeft gedaan van een jaarlijkse cijns van achttien schelling Luiks, elk jaar te ontvangen uit het huis van Reinier, zoon van wijlen Anton, dat eertijds van Godfried van Wijlre en zijn echtgenote en kinderen was, ten bate van zes altaren in de Sint-Servaaskerk te Maastricht, namelijk het altaar in de crypte onder het Heilig Kruis, dat van de heilige Nicolaas, van Laurentius, in het midden van de kerk en op het nieuwe werk. Zij hebben plechtig afgezien van deze cijns zodat aan alle eisen is voldaan. Gerard heeft beloofd vrijwaring te verstrekken binnen jaar en dag, een rechtmatige klacht af te doen, zoals gebruikelijk, en hij heeft deze goederen als allodium verkocht en zal hiervoor vrijwaring verstrekken. Ook heeft hij beloofd, indien de genoemde cijns zou worden uitgewonnen, om zoveel penningen te lenen als hij heeft ontvangen ter gelegenheid van de verkoop en gedurende dezelfde tijdspanne. Over alle bedingen heeft hij al zijn goederen als onderpand gesteld.
Olbert, Godfried en Robert hebben bezegeld.
Gedaan op 6 oktober 1285.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
