Kurze Zusammenfassung
Willem, Probst von Sint-Gerlach in Houthem, übergibt eine Abschrift der Urkunde vom (25. Dezember 1231-23. September) 1232 über den Verkauf von abgabepflichtigen Feldern in Houthem durch Jan Gruszere an das Kloster Sint-Gerlach, mit Zustimmung der Kirche Unserer Lieben Frau in Thorn.
Lateinischer Text der Urkunde
Datuma per copiam sub sigillo fratris Willelmi, prepositi Sancti Gerlaci, Premonstratensis ordinis.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).
Datum per copiam anno Domini Mo CCo LXXXo septimo, in vigilia beati Laurencii.
a vergrote initiaal A.
Niederländische Übersetzung
Gegeven door middel van een afschrift onder het zegel van broeder Willem, proost van Sint-Gerlach, van de Premonstratenzerorde.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).
Gegeven door middel van een afschrift op 9 augustus 1287.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.png)
