Kurze Zusammenfassung
Die Schöffen von Maastricht beurkundeten, dass Florens, ihr Mitschöffe, im Namen des Abtes und des Klosters Val-Dieu (in Aubel) ein Haus, das sich in der Nähe des Hauses von Hac an der Brücke in Maastricht befindet, an Godfried Ulnere gegen einen wöchentlichen Cijns von vierzehn Lütticher Pfennig und einen jährlichen Cijns von drei Kapaunen übergab.
Lateinischer Text der Urkunde
Nosa Godefridus, Flormanni filius, et Olbertus, scabini Traiectenses, protestamur quod coram nobis constitutus Florencius, noster conscabinus, domum unam, sitam prope domum Hacs, in ponte, ex parte virorum religiosorum abbatis et conventui Vallis Dei, Godefrido dicto Ulnere iure hereditario donavit pro certo censu, scilicet pro quatuordecemb denariis Leodiensis septimanatim et tribus caponibus annui census, ita tamen quod furnum eiusdem domus sic tenebit quod ire poterit circa eundem et reparare cum fuerit oportunum; fenestras duas, sitas in alto domus predicte, non franget, sed tenebuntur ita quod lucem dabunt per dictam domum. Vidimus enim dictum Florencium plenariam potestatem habere conferendi domum predictam iure hereditario et mandatum speciale a viris religiosis predictis. Et ita tenebit eandem domum quod aqua rivum suum habebit transeundo per domum predictam, sicut hucusque fecerat.
Et ego Florencius, scabinus predictus, ad maiorem confirmacionem habendam et certitudinem sigillum meum una cum sigillis meorum conscabinorum presentibus apposui in signum veritatis.
Datum anno Domini M° CC° octogesimo septimo, in crastino Nativitatis beati Iohannis.
Consimilem litteram pars habet utraquec.
Niederländische Übersetzung
Godfried, zoon van Florens, en Olbert, schepenen van Maastricht, maken bekend dat ten overstaan van hen Florens, hun medeschepen, namens abt en convent van Val-Dieu een huis, gelegen bij het huis van Hac, bij de brug, erfrechtelijk heeft gegeven aan Godfried Ulnere tegen een wekelijkse cijns van veertien penning Luiks en een jaarlijkse cijns van drie kapoenen. Florens zal de oven van het huis zodanig houden dat hij erom heen kan lopen en deze herstellen als het noodzakelijk is; hij zal de twee ramen in het hoger gelegen deel van het huis niet breken, maar ze zo houden dat ze licht geven door het huis. De schepenen hebben gezien dat Florens de volledige macht heeft om het huis erfrechtelijk uit te geven en een bijzondere volmacht heeft van abt en convent. En hij zal het huis zo houden dat het water zijn loop zal hebben door het huis, zoals tot op heden.
Florens heeft samen met Godfried en Olbert bezegeld.
Gegeven op 25 juni 1287.
Elke partij heeft een volkomen gelijke oorkonde.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
