Kurze Zusammenfassung
Richter und Schöffen des Gerichtshofes von Lenculen beurkunden, dass Jan de Molendino seinem Verwandten Hendrik de Molendino eine ewige Entschädigung für einen jährlichen Cijns von neun Schilling versprach, der auf der Rasiermühle (in Maastricht) festgesetzt wurde, die er ihm unter dem Pfand aller seiner Güter, die er vom Gericht von Lenculen besaß, verkaufte, und insbesondere einen jährlichen Cijns von neun Schilling und neun Kapaunen.
Lateinischer Text der Urkunde
Nos iudex et scabini curie Lenculensis, Iohannes Sueuus, Florencius, Olbertus, Iohannes Scilken, Iohannes Borneken, Adulphus et Philippus protestamur quod Iohannes de Molendino promisit Henrico de Molendino, suo consanguineo, perpetuam warandiam facere et iustam querelam deponere de novem solidis annui census, emptis erga ipsum Iohannem, qui ad molendinum dictum scermolen recipientur annis singulis. Pro qua warandia facienda perpetu[ali]tera, ut dictum est, eidem Henrico omnia bona sua que tenet a curia nostra predicta et specialiter novem solidos et novem capones annui census ad Henricum quondam dictum Appelmenghere et ad eius bona in Lenculis titulo pignoris obligavit.
Datum die beate Gertrudis anno Domini M° CC° nonagesimob.
Niederländische Übersetzung
Rechter en schepenen van de hof van Lenculen, Jan Suevus, Florens, Olbert, Jan Scilken, Jan Borneken, Adolf en Philips maken bekend dat Jan de Molendino (van de Molen) beloofd heeft eeuwige vrijwaring te verstrekken aan Hendrik de Molendino (van de Molen), zijn bloedverwant, en een rechtmatige klacht af te doen over een jaarlijkse cijns van negen schelling die hij heeft gekocht van Jan en die uit de scheermolen te ontvangen is. Om eeuwige vrijwaring te verstrekken heeft Jan ten behoeve van Hendrik al zijn goederen die hij houdt van de hof van Lenculen, en in het bijzonder een jaarlijkse cijns van negen schelling en negen kapoenen op wijlen Hendrik Appelmengher, en uit diens goederen in Lenculen, als onderpand verbonden.
Gegeven op 17 maart 1291.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
