Kurze Zusammenfassung
Jan I., hertog van Lothringen, Brabant und Limburg, befiehlt seinem Schulzen in Maastricht, den Kanonikern des Sint-Servaaskapitels in Maastricht gute Friedensbriefe für die Rechtsstreitigkeiten zu gewähren, die ihre Verwandten mit anderen haben, vorausgesetzt, die Kanoniker nehmen sie nicht an sich und mischen sich nicht in sie ein.
Lateinischer Text der Urkunde
Iohannesa, Dei gratia dux Lotharingie, Brabantie et Lymburgie, .. sculteto suo Traiectensi qui nunc est et qui pro tempore fuerit ibidem, gratiam suam et omne bonum.
Cum nos dilectos nobis .. canonicos ecclesie Sancti Seruatii Traiectensis in nostra protectione susceperimus et conductu, vobis mandamus et districte precipimus quatenus dictos canonicos et eorum singulos, prout super hoc requisitus fueritis, de omnibus causis et controversiis quas consanguinei dictorum canonicorum contra quoscumque vel quicumque contra eos habuerint, treugas bonas sine contradictione faciatisb habere, dummodo dicti canonici dictas causas et controversias sibi non attraxerint et se non intromiserint de eisdem.
Datum anno Domini M° CC° nonagesimo secundo, feria quinta post festum beatorum Petri et Pauli apostolorumc.
Niederländische Übersetzung
Aangezien Jan, hertog van Lotharingen, Brabant en Limburg, de kanunniken van Sint-Servaas te Maastricht in zijn bescherming en geleide heeft opgenomen, gelast hij zijn schout te Maastricht, zoals hem is verzocht, om ervoor te zorgen dat de kanunniken gezamenlijk en individueel zonder tegenspraak goede vredebrieven hebben voor alle rechtszaken en twisten die hun bloedverwanten tegen anderen en anderen tegen hen hebben, mits de kanunniken deze rechtszaken en twisten niet zelf hebben aangetrokken en er zich niet mee inlaten.
Gegeven op 3 juli 1292.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
.avif)
