Kurze Zusammenfassung
Der römisch-katholische König Otto I. gewährt seinem Vasallen Ansfried die Münz- und Marktrechte von Kessel, das im Maasland liegt. Von nun an darf Ansfried auch den Zoll einziehen, der in Echt in Kessel erhoben wurde. Die Gewährung erfolgt auf Vermittlung von Herzog Konrad.
Lateinischer Text der Urkunde
Niederländische Übersetzung
Koning Otto maakt bekend dat hij door tussenkomst van zijn getrouwe, hertog Koenraad, de markt en munt te Kessel, gelegen in de gouw Maasland, in het graafschap van Rudolf, en alles wat daarvoor nodig is, in eigendom heeft gegeven aan zijn vazal Ansfried en dat hij de tol die tot nu toe te Echt geheven placht te worden, aan diezelfde Ansfried te Kessel heeft overgedragen om die in Kessel te innen. En opdat hij zelf en zijn nakomelingen de macht zullen hebben om in Kessel zonder tegenspraak over het markt- en muntrecht te beschikken, alsmede daar die tol te heffen die eerder in Echt werd geheven, heeft Otto bevolen om dit voorliggend bevel op te schrijven en het te bekrachtigen door het indrukken van zijn zegel.
Ondertekening door Otto.
Bruno, kanselier van Otto, heeft de echtheid bevestigd in plaats van Robert, aartskapelaan.
Gegeven in 966, gedaan te Maagdenburg.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
