Kurze Zusammenfassung
Philipp I., Erzbischof von Köln, fordert seinen Neffen Goswin auf, die Schenkung der Kirche von Spaubeek samt dem gesamten Zehnten und zwei Gehöften durch Adelheid, die Gattin von Reinier van Beek, an die Abtei Kloosterrade, über die ein Streit entstanden war, als gültig anzuerkennen, vorbehaltlich der Vormundschaft.
Lateinischer Text der Urkunde
In nomine sanctę et individuę Trinitatis.
Philippus Dei gratia sanctę Coloniensis ęcclesię archiepiscopus tam presentibus quam futuris Christi fidelibus, in perpetuum.
Cum ea quę veritatis tenore ab aliis gesta sunt, ipsa nos veritate monente roborare compellimur, multo magis ea quę per nos facta, immo restaurata sunt et ad ęcclesias pauperum Christi pertinere noscuntur, scripto nostro firmare, ne in posterum mutentur, debemus.
Eapropter notum facimus quod quedam nobilis matrona Adheleidis nomine uxor Reineri de Beke quandam ęcclesiam in Spaltbeke cum omni iure decimarum, quam antiquitus eadem tenebat ęcclesia, additis duobus mansis singulos duodecim bonuariorum pro salute animę predicti mariti sui, quia eam in dotem cum aliis suis allodiis susceperat, pro salute etiam propria parentumque tam vivorum quam mortuorum ęcclesię Sanctę Marię Sanctique Gabrielis, quę est in territorio Rodensi, legitima donatione contradidit. Cum vero de hac donatione discordia inter predictam Rodensem ęcclesiam et fratrem meum Gozwinum, qui medietatem totius allodii predicti Reineri ab Arnoldo filio fratris eius Meineri quinto post hoc factum anno susceperat, et usque ad filium eius Gozwinum hec discordia duraret, nos ipsi ─ cognita veritate tam ex testimonio vivorum, qui huic donationi intererant, quam ex privilegio venerabilis Leodiensis episcopi domini Heinrici secundi ─ amore Dei ammoniti nepotem meum, ut predictum donum ratum esse pateretur, diligenter ammonuimus. Quod et facere obedienter curavit retenta tamen sibi sepius nominatae donationis advocatia, quam non alio emolumento sed divinę remunerationis procurabit intuitu tam pro propria quam pro parentum nostrorum salute.
Facta sunt hec anno incarnationis Domini millesimo centesimo septuagesimo V, ea die qua ęcclesiam in Bercheim consecravimus.
Ne qua ergo spiritualis secularisve persona hec infringere audeat, sigilli nostri impressione firmamus et banni auctoritate roboramus.
Niederländische Übersetzung
Filips, aartsbisschop van Keulen, maakt bekend dat de edele vrouwe Adelheid, echtgenote van Reinier van Beek, de kerk van Spaubeek met alle tiendrechten die de kerk van oudsher had, alsmede twee hoeven van elk twaalf bunder aan de abdij Kloosterrade wettelijk heeft geschonken voor het zielenheil van haar man, omdat zij deze kerk als bruidsschat met haar andere allodia had ontvangen, en ook voor het zielenheil van haarzelf en van haar ouders, levend en gestorven. Over deze schenking is onenigheid ontstaan tussen de abdij Kloosterrade en Filips’ broer Goswijn, die de helft van het gehele allodium van Reinier van Arnold, zoon van diens broer Meiner, vijf jaar later ontvangen had. Deze ruzie duurde voort ten tijde van Goswijn, zoon van Goswijn. Daarom heeft Filips zijn neef Goswijn zorgvuldig gemaand deze schenking als geldig te beschouwen, zoals blijkt uit zowel de getuigenis van levenden die bij de schenking aanwezig waren als uit het privilege van Hendrik II, bisschop van Luik. En hij zorgde, onder voorbehoud van de voogdij van deze schenking, voor de gehoorzame naleving met geen andere dan de goddelijke beloning voor zijn eigen zielenheil en dat van zijn ouders.
Gedaan [tussen eind juli en 24 december] 1175, op de dag dat Filips de kerk in Bergheim heeft gewijd.
Filips heeft de oorkonde bezegeld en met zijn ban bevestigd.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
