Kurze Zusammenfassung
Hendrik IV, Duke of Limburg and Count of Berg, with the consent of his wife and sons, donates his farmstead Nieder-Ritzerfeld to Kloosterrade Abbey.
Lateinischer Text der Urkunde
In nomine sancte et individue Trinitatis.
Ego Henricus dux de Limburg et comes de Monte notum facio omnibus hanc paginam perlecturis quod pro remedio anime patris mei et matris mee curtem Ruzeluelt Inferiorem cum omnibus suis appendiciis, pascuis, nemoribus, agricultura de consensu uxoris et filiorum ecclesie Rodensi libere condonavi.
Huius rei testes sunt frater meus Walleramus, Alexander de Wilre, Willelmus Maurus et filii sui Vdo et Theodericus, Willelmus Puls, Giselbertus de Berge et alii quamplures.
Ne vero tam sollempnis donatio possit aliquorum versutia perturbari, sigillo nostro et fratris mei statuimus roborari.
Acta sunt hoc anno Domini Mo CCo XXVIo, mense iulio, I nonas eiusdem mensis.
Niederländische Übersetzung
Hendrik, hertog van Limburg en graaf van Berg, maakt bekend dat hij met instemming van zijn vrouw en zijn zonen voor het zielenheil van zijn vader en moeder de hoeve Nieder-Ritzerfeld met al haar aanhorigheden, weiden, bossen en akkerland heeft geschonken aan de abdij Kloosterrade.
Getuigen waren: Walram, broer van Hendrik, Alexander van Wijlre, Willem Maurus en zijn zonen Udo en Diederik, Willem Puls, Gijsbert van Berg en vele anderen.
Hendrik en Walram hebben bezegeld.
Gegeven op [7] juli 1226.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
