Kurze Zusammenfassung
Jan, administrator in Millen, declares that Herman Scotto, monk of St. Michael's Abbey in Siegburg, has sold the goods in the parish of Oirsbeek that fell to him upon the death of his sister-in-law Geertrui van Siecht, beguine in Maastricht, to the administrator of St. Gerlach in Houthem.
Lateinischer Text der Urkunde
Nos Iohannes, prepositus in Milne, notum facimus universis presentes literas visuris quod audivimus initium ubi frater Hermannus dictus Scotto, monachus de Siiberghe, vendidit preposito sancti Gerlaci bona que ipsum Hermannum in parochia de Oirsbeeke de morte Gertrudis, begine, quondam uxoris fratris Hermanni antedicti, contigebant.
Et hoc per cartulam, que litere domini abbatis de Sigebergh est innexa et sigillo nostro sigillata, protamur.
Datum anno Domini 1286, dominica ante festum beatorum apostolorum Philippi et Iacobi.
Niederländische Übersetzung
Jan, proost in Millen, verklaart dat hij het begin (van de oorkonde) heeft gehoord waarin broeder Herman Scotto, monnik van Siegburg, aan de proost van Sint-Gerlach goederen heeft verkocht die hem in de parochie van Oirsbeek zijn toegevallen bij het overlijden van Geertrui, begijn, eertijds echtgenote van zijn broer.
Jan bevestigt dit met deze oorkonde, die aan de oorkonde van de abt van Siegburg is vastgemaakt en door hem is bezegeld.
Gegeven op 28 april 1286.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
