Kurze Zusammenfassung
Deacon Amelis and the cathedral chapter in Utrecht approve the revised lease agreement between St. Paul's Abbey in Utrecht and Thorn Abbey concerning the tithes and other property at Hemert. St. Paul's Abbey has submitted to the jurisdiction of the officer of Liege, and Amelis and the cathedral chapter hereby grant him the power to place the monastery under interdict if necessary in case of default.
Lateinischer Text der Urkunde
Niederländische Übersetzung
Amelis, deken, en het domkapittel te Utrecht maken bekend dat abt en convent van de Sint-Paulusabdij te Utrecht de tienden en andere goederen te Hemert in pacht hebben ontvangen van abdis en convent van de abdij van Thorn tegen een jaarlijkse betaling van twaalf mark Luiks. Daartoe hebben zij zich onderworpen aan de jurisdictie van de officiaal van Luik, zoals in hun oorkonde die daarover is opgemaakt en met hun zegels bezegeld. Amelis en het domkapittel hechten aan deze overeenkomst hun goedkeuring en geven de officiaal van Luik de macht om abt en convent van de Sint-Paulusabdij te suspenderen en hen gesuspendeerd te verklaren, en indien nodig om daarna hun klooster onder interdict te plaatsen indien zij de overeenkomst niet uitvoeren waartoe ze zich in de oorkonde hebben verplicht.
Gegeven op 30 augustus 1269.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
