Kurze Zusammenfassung
Pope Innocent IV confirms the transfer of the convent sisters from Kloosterrada and Scharn to Sinnich and the allocation of goods for their subsistence.
Lateinischer Text der Urkunde
Innocentius episcopus, servus servorum Dei dilectis filiis . . abbati et conventui monasterii Rodensis ordinis sancti Augustini, Leodiensis diocesis, salutem et apostolicam benedictionem.
Cum a nobis petitur quod iustum est et honestum, tam vigor equitatis quam ordo exigit rationis, ut id per sollicitudinem officii nostri ad debitum perducatur effectum.
Exhibita siquidem nobis vestra petitio continebat quod moniales de Rode et de Scarnense monasteriorum vestri ordinis ad monasterium vestrum pleno iure spectantium ad locum monasterio ipsi subiectum qui Sinke vulgariter dicitur, ubi competentius virtutum Domino sub regulari habitu servire poterunt, sunt de consensu venerabilis fratris noster Leodiensis episcopi locorum diocesani translate assignata illis pro sustentatione ipsarum per vos certa de bonis vestri monasterii portione.
Nos igitur vestris supplicationbus inclinati, quod super hoc pie ac provide factum est, gratum habentes et ratum illud auctoritate apostolica confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis infringere vel ei ausu temerario contraire. Siquis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum Eius se noverit incursurum.
Datum Lugduni, idibus septembris, pontificatus nostri anno quarto.
Niederländische Übersetzung
Paus Innocentius deelt mee dat abt en convent van het augustijnerklooster Kloosterrade, gelegen in het bisdom Luik, met instemming van de bisschop van Luik de kloosterzusters van Kloosterrade en die van Scharn, die tot dezelfde orde behoren, in volle recht naar het klooster van Sinnich hebben overgebracht, waar deze des te beter de Heer onder de gehouden regel zullen kunnen dienen, nadat ook een aantal goederen van de abdij voor hun levensonderhoud is toegewezen.
De paus stemt hier op verzoek van abt en convent mee in en bevestigt dit met deze oorkonde.
Gegeven te Lyon, op 13 september 1246.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
