Kurze Zusammenfassung
Aldermen of Maastricht certify that Ida and Margareta, beguines, daughters of Godfried van Wiggarberge, has donated an annual property tax to the abbot and convent of Val-Dieu (in Aubel).
Lateinischer Text der Urkunde
Nosa Gerardus et Iohannes de Mulinghen, scabini Traiectenses, notum facimus universis quod coram nobis constitute Ida et Margareta, beghine sorores, filie Godefridi de Wingarberch, duodecim solidos Leodiensis et duos capones annui census quos emerant erga Iohannem, conatum quondam Tissini, sicut in presenti littera annexa plenius continetur, viris religiosis domino abbati et conventui Vallis Dei pure propter Deum in elemosinam contulerunt eisdem bonis coram nobis effestucando, nicchilb iuris in eisdem reservando.
In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus duximus apponenda.
Datum in Nativitate beati Iohannis Babtiste, annoc Domini Mo CCo LXXo sextod.
Niederländische Übersetzung
Gerard en Jan van Mulinghen, schepenen van Maastricht, maken bekend dat ten overstaan van hen Ida en Margareta, begijnen, dochters van Godfried van Wiggarberge, een jaarlijkse cijns van twaalf schelling Luiks en twee kapoenen die zij hadden gekocht van Jan, bloedverwant van Tis, zoals in de aangehechte oorkonde staat, omwille van God hebben geschonken aan abt en convent van Val-Dieu en er afstand van hebben gedaan, zonder zich daarbij enig recht op die goederen voor te behouden.
Gerard en Jan van Mulinghen, schepenen van Maastricht, hebben bezegeld.
Gegeven op 24 juni 1276.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
