Kurze Zusammenfassung
Diederik VII, Count of Cleves, at the request of his sister, the Duchess of Limburg, donates to Kloosterrade Abbey his income from a tithe over the abbey property at Lommersum, which belongs to him by virtue of the game ban of Tomburg Castle.
Lateinischer Text der Urkunde
Nos Theodericus comes Cliuensis presenti scripto protestamur quod, cum apud Lometzheim quedam decima ad nos ratione wiltbanni nostri castro nostro Toneburg annexi pertineret, scilicet de bonis ecclesie in Rode, nos propter Deum et preces dilecte sororis nostre ducisse Limburgensis quicquid de eadem decima citra tres marcas provenerit annuatim, eidem ecclesie dedimus perpetualiter obtinendum.
Datum anno Domini Mo CCo LXVo, in festo Pentecostes.
Niederländische Übersetzung
Diederik, graaf van Kleef, verklaart dat hij uit goederen van de abdij Kloosterrade een tiend heeft te Lommersum, die hem toebehoort krachtens de wildban van zijn burcht Tomburg. Al zijn inkomsten hieruit heeft hij op verzoek van zijn zuster, de hertogin van Limburg, voor eeuwig aan de abdij gegeven tot een maximum van drie mark per jaar.
Gegeven op 24 mei 1265.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
