Kurze Zusammenfassung
Aldermen of Maastricht certify that Ida, widow of Boudewijn Pape, and his children Ida, Hendrik, Godfried and Jan have renounced an annual property tax as allodium (= fully-owned property and land), established on a house on the Jeker river, opposite St. Hilarius Church (in Maastricht), near the Stenen Brug, in favour of Tiloy de Cervo, wine farmer, and his heirs.
Lateinischer Text der Urkunde
Nos Godefridus Flormanni et Hyldebrandus, scabini Traiectenses, protestamur quod coram nobis constituti Ida, relicta Baldewini dicti Papen, Ida, Henricus, Godefridus et Iohannes, eius pueri, duodecim solidos Leodiensis cum duobus caponibus annui census nomine allodii, qui recipientur annis singulis ad domum, sitam supra Yecoram, ex opposito ecclesie Sancti Hylarii, prope Pontem Lapideam, ad opus Tiloy de Cervo, vinitoris, et eius heredum effestucarunt et renuntiarunt in tantum quod satisfactum fuit per omnia. Warandiam facere promiserunt iustamque querelam deponere per annum et diem, sicut moris est, et quod Winandum et Mabiliam, fratrem et sororem dictorum puerorum, tales habebunt quod dicta bona ad monitionem dicti Tiloy effestucabunt. Et ad id faciendum omnia bona eorum titulo pignoris obligarunt.
Datum feria tercia post festum beati Servacii, anno Domini M° CC° nonagesimo primo.
Niederländische Übersetzung
Luiks en twee kapoenen als allodium, te ontvangen uit een huis aan de Jeker tegenover de Sint-Hilariuskapel, bij de Stenen Brug, ten behoeve van Tiloy de Cervo (van het Hert), wijnboer, en zijn erfgenamen en ze hebben ervan afgezien zodat aan alle eisen is voldaan. Zij hebben beloofd vrijwaring te verstrekken en een rechtmatige klacht af te doen gedurende jaar en dag, zoals gebruikelijk is, en zij zullen Wijnand en Mabilia, broer en zus van de genoemde kinderen, ertoe brengen om op aanmaning van Tiloy afstand te doen van de genoemde goederen. En om dit te bewerkstelligen hebben zij al hun goederen als onderpand gesteld.
Gegeven op 15 mei 1291.
Nadere toelichting
Lees meerPartner
Spender
